1 00:00:00,740 --> 00:00:03,530 Ich habe Geburtstag. Ich möchte, dass du kommst. 2 00:00:04,030 --> 00:00:05,120 Sicher. 3 00:00:05,660 --> 00:00:08,910 Es ist ziemlich einfach, mit dir zu reden heutzutage, Fujinuma. 4 00:00:10,330 --> 00:00:11,460 Nun... 5 00:00:11,460 --> 00:00:14,130 Das liegt daran Ich habe beschlossen, dich nicht anzulügen. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,920 Das habe ich gerade laut gesagt. 7 00:00:19,340 --> 00:00:20,670 H-Hinazuki! 8 00:00:20,970 --> 00:00:23,550 Wir sehen uns morgen! 9 00:00:25,800 --> 00:00:31,310 Dies ist der letzte Ort Ich habe Hinazuki vor 18 Jahren gesehen. 10 00:00:31,980 --> 00:00:34,810 Ihre Leiche wurde gefunden nachdem der Schnee geschmolzen war... 11 00:00:34,810 --> 00:00:39,360 Aber an welchem Tag im März ist sie verschwunden? 12 00:00:35,810 --> 00:00:36,060 MÄDCHEN 13 00:00:36,060 --> 00:00:36,310 ISOLATION 14 00:00:36,310 --> 00:00:36,560 VERSCHWINDEN 15 00:00:36,560 --> 00:00:36,820 ENTFÜHREN 16 00:00:36,820 --> 00:00:37,270 TOT 17 00:00:39,360 --> 00:00:41,780 Wenn ich das herausfinden kann, Ich kann verhindern, dass es passiert. 18 00:00:43,610 --> 00:00:44,950 NIPPON SHOWA'S SCHOCKIERENDSTE VERBRECHEN 19 00:00:45,280 --> 00:00:51,330 AYA NAKANISHI (11 JAHRE ALT) 20 00:00:45,280 --> 00:00:51,330 KAYO HINAZUKI (10 JAHRE ALT) 21 00:00:45,280 --> 00:00:51,330 HIROMI SUGITA (11 JAHRE ALT) 22 00:00:47,030 --> 00:00:48,160 Aya Nakanishi... 23 00:00:48,160 --> 00:00:49,660 Hiromi Sugita... 24 00:00:50,000 --> 00:00:51,330 Hiromi Souda auch... 25 00:00:51,330 --> 00:00:53,960 KAYO HINAZUKI (10 JAHRE ALT) 26 00:00:51,830 --> 00:00:53,960 Aber nur Hinazuki war zehn Jahre alt. 27 00:00:54,500 --> 00:00:56,670 Mit anderen Worten, als Hinazuki wurde im März vermisst 28 00:00:56,670 --> 00:00:59,210 Sie hatte noch nicht Geburtstag. 29 00:00:57,380 --> 00:01:06,970 MÄRZ 30 00:00:59,750 --> 00:01:05,090 Der X-Tag liegt zwischen dem 1. März und Hinazukis Geburtstag. 31 00:02:22,930 --> 00:02:33,220 GELÖSCHT 32 00:02:37,020 --> 00:02:39,480 Eishockeyclub 1988 Landesmeister 33 00:02:40,230 --> 00:02:41,860 Au! 34 00:02:42,820 --> 00:02:45,190 Ich habe gehört, die Jungs werden es tun Rennen gegeneinander, eins gegen eins. 35 00:02:45,530 --> 00:02:46,320 Huh. 36 00:02:46,320 --> 00:02:47,950 Das soll Spaß machen! 37 00:02:48,570 --> 00:02:51,660 Nun, ich bin mir sicher, Hamada wird es tun Holen Sie sich die beste Zeit. 38 00:02:51,660 --> 00:02:52,780 Ich schätze. 39 00:02:54,200 --> 00:02:55,500 Hamada! 40 00:02:55,500 --> 00:02:57,580 - Eishockeymannschaft! - Hamada, gib dein Bestes! 41 00:02:57,790 --> 00:02:59,920 - Viel Glück! - Gib dein Bestes! 42 00:02:58,500 --> 00:02:59,920 Halt schon die Klappe. 43 00:03:01,040 --> 00:03:02,590 Gehen! 44 00:03:05,050 --> 00:03:06,840 Ich werde mich nicht zurückhalten, weißt du. 45 00:03:06,840 --> 00:03:07,880 Okay. 46 00:03:08,090 --> 00:03:10,180 Hamada ist Stammgast in der Eishockeymannschaft, 47 00:03:10,180 --> 00:03:12,140 die Art, die gewinnen würde die nationale Meisterschaft. 48 00:03:12,390 --> 00:03:15,220 Wenn ich darüber nachdenke, Ich erinnere mich, dass ich gegen ihn angetreten bin. 49 00:03:17,850 --> 00:03:19,940 Fujinuma tritt gegen Hamada an. 50 00:03:19,940 --> 00:03:21,400 Armer Kerl! 51 00:03:21,400 --> 00:03:24,070 Hinazuki, du solltest ihn anfeuern. 52 00:03:25,320 --> 00:03:27,280 Komm schon, Hinazuki! 53 00:03:29,030 --> 00:03:30,610 Fujinuma, wirst du gewinnen? 54 00:03:32,530 --> 00:03:33,830 Ich werde so schnell gehen, wie ich kann. 55 00:03:34,120 --> 00:03:36,830 Ich verstehe. Dann viel Glück. 56 00:03:40,370 --> 00:03:41,580 Auf dein Zeichen... 57 00:03:42,330 --> 00:03:43,290 Machen Sie sich bereit... 58 00:03:46,210 --> 00:03:46,960 Mist! 59 00:03:50,300 --> 00:03:51,470 - In Ordnung! Gehen! - Satoru, mach es! 60 00:03:51,470 --> 00:03:52,340 So ist es! 61 00:03:52,340 --> 00:03:54,220 - Hamada, was machst du?! - Versuchen Sie es mehr! 62 00:03:55,310 --> 00:03:56,680 Dieser Typ ist schnell! 63 00:03:56,970 --> 00:03:59,180 Fujinuma hat wahrscheinlich angefangen bevor die Pistole losging. 64 00:04:01,480 --> 00:04:02,730 Ist es in Ordnung zu gewinnen? 65 00:04:03,190 --> 00:04:05,320 Hätte der Sieg irgendeine Bedeutung? 66 00:04:06,440 --> 00:04:08,150 Tue es! 67 00:04:08,940 --> 00:04:11,860 Dieser Typ geht durch hartes Training jeden Tag. 68 00:04:12,660 --> 00:04:14,030 Der Gewinner sollte sein... 69 00:04:20,460 --> 00:04:21,750 Ziel! 70 00:04:22,120 --> 00:04:24,750 Ich wusste, dass Hamada am Ende gewinnen würde! 71 00:04:26,420 --> 00:04:27,710 Das war großartig! 72 00:04:27,710 --> 00:04:30,720 Er hat Hamada eine Chance gegeben! Das ist eine große Sache! 73 00:04:30,720 --> 00:04:31,630 Richtig, Kenia? 74 00:04:36,100 --> 00:04:37,350 Fujinuma! 75 00:04:39,220 --> 00:04:42,270 Ich hasse Punks wie dich! 76 00:04:45,400 --> 00:04:46,560 Satoru! 77 00:04:47,070 --> 00:04:48,110 Das war knapp! 78 00:04:48,110 --> 00:04:49,110 Den Mund halten! 79 00:04:49,110 --> 00:04:50,990 Was ist mit Hamada los? 80 00:04:50,990 --> 00:04:53,110 Ich weiß. Nur weil er fast verloren hätte... 81 00:04:53,410 --> 00:04:54,530 Es ist okay. 82 00:04:56,990 --> 00:04:57,950 Ich erinnere mich. 83 00:05:00,700 --> 00:05:02,960 Ich hasse Punks wie dich! 84 00:05:03,500 --> 00:05:07,840 Ich habe den gleichen Fehler gemacht Das habe ich vor 18 Jahren getan. 85 00:05:16,800 --> 00:05:17,850 Warte, Hinazuki! 86 00:05:19,470 --> 00:05:21,850 Hamada war wirklich schnell. 87 00:05:22,850 --> 00:05:23,810 Oh. 88 00:05:24,060 --> 00:05:24,850 Hallo, 89 00:05:24,850 --> 00:05:27,060 X-TAG 90 00:05:25,270 --> 00:05:27,060 Sag mir deinen Geburtstag, Hinazuki. 91 00:05:31,110 --> 00:05:32,570 Was ist los? 92 00:05:35,570 --> 00:05:37,910 Du hast gesagt, du würdest mich nicht anlügen. 93 00:05:39,990 --> 00:05:41,040 Entschuldigung. 94 00:05:41,040 --> 00:05:43,910 Aus irgendeinem Grund, dachte ich Hamada sollte heute gewinnen. 95 00:05:44,160 --> 00:05:45,330 Oh. 96 00:05:46,540 --> 00:05:47,250 Ähm... 97 00:05:47,250 --> 00:05:48,540 Es spielt keine Rolle. 98 00:05:49,500 --> 00:05:52,880 Wir sind sowohl Fälscher als auch Lügner. 99 00:05:58,800 --> 00:06:01,260 Satoru, willst du zusammen nach Hause gehen? 100 00:06:04,350 --> 00:06:06,900 Entschuldigung! Ich habe etwas hinterlassen im Raum, also weiter! 101 00:06:08,190 --> 00:06:10,070 Personalzimmer 102 00:06:17,490 --> 00:06:19,700 5. Klasse, Klasse 4 Klassenlehrer Gaku Yashiro 103 00:06:28,880 --> 00:06:30,210 Was ist los, Satoru? 104 00:06:30,420 --> 00:06:32,420 Yashiro-Sensei... 105 00:06:32,420 --> 00:06:34,050 U-Ähm... 106 00:06:35,550 --> 00:06:37,090 Geht es um Kayo? 107 00:06:37,090 --> 00:06:38,720 Seine Intuition ist gut... 108 00:06:39,340 --> 00:06:42,390 Ich wollte nach oben schauen ihr Geburtstag. Es tut mir Leid. 109 00:06:42,390 --> 00:06:43,850 Ich verstehe. 110 00:06:44,100 --> 00:06:47,480 Satoru, so scheint es Du hast dich in letzter Zeit mit Kayo angefreundet. 111 00:06:47,480 --> 00:06:49,270 Das würde ich nicht sagen... 112 00:06:49,270 --> 00:06:51,230 Du hast sie nicht direkt gefragt? 113 00:06:51,230 --> 00:06:52,980 Ich erzählte ihr meinen Geburtstag, 114 00:06:52,980 --> 00:06:54,780 aber sie wollte mir ihre nicht erzählen. 115 00:06:56,150 --> 00:06:57,450 Das macht Sinn. 116 00:06:57,450 --> 00:06:58,570 Hier, überzeugen Sie sich selbst. 117 00:06:58,990 --> 00:07:00,780 Was meinst du mit „das macht Sinn?“ 118 00:07:00,780 --> 00:07:04,540 Kayo Hinazuki – 2. März Satoru Fujinuma – 2. März 119 00:07:02,370 --> 00:07:04,540 Am selben Tag wie ich... 120 00:07:04,830 --> 00:07:06,120 Ich verstehe. 121 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Danke schön! 122 00:07:07,910 --> 00:07:13,000 Na ja, Kayo ist ziemlich schüchtern, also war es wahrscheinlich schwer damit sie sagt, dass du denselben Geburtstag hast. 123 00:07:13,000 --> 00:07:15,840 Es ist wahrscheinlich eine gute Idee, es zu feiern mit ihr, ohne groß darüber nachzudenken. 124 00:07:15,840 --> 00:07:17,260 Ja. Ich werde. 125 00:07:17,510 --> 00:07:19,800 Nun... entschuldigen Sie! 126 00:07:20,590 --> 00:07:21,930 Satoru... 127 00:07:22,970 --> 00:07:24,760 Das war heute ein knappes Rennen. 128 00:07:25,020 --> 00:07:26,730 Gib dein Bestes ist der Schlüssel zu allem. 129 00:07:26,730 --> 00:07:28,560 Auch bei Kayo zähle ich auf dich. 130 00:07:28,770 --> 00:07:29,640 Okay! 131 00:07:30,480 --> 00:07:31,600 Gaku Yashiro... 132 00:07:32,190 --> 00:07:34,320 Er ist in dieser Zeit ungefähr in meinem Alter. 133 00:07:34,570 --> 00:07:36,940 Und er hat ein scharfes, beobachtendes Auge. 134 00:07:44,870 --> 00:07:46,540 Ich weiß, wann der X-Tag ist. 135 00:07:47,330 --> 00:07:50,830 1. MÄRZ 136 00:07:48,790 --> 00:07:50,830 1. März. 137 00:07:50,830 --> 00:07:57,090 19. Februar 138 00:07:51,250 --> 00:07:53,080 In 11 Tagen... 139 00:07:54,210 --> 00:07:56,550 Zuerst muss ich mich mit Hinazuki versöhnen. 140 00:08:00,090 --> 00:08:02,010 Hä? Sie ist nicht hier. 141 00:08:14,690 --> 00:08:16,440 Satoru! 142 00:08:19,320 --> 00:08:20,740 Yuuki! 143 00:08:23,820 --> 00:08:26,950 I-Es sieht so aus Du hast viele Freunde gefunden. 144 00:08:27,080 --> 00:08:28,330 Gut für dich. 145 00:08:28,330 --> 00:08:31,250 Yuuki ist in diesem Zeitraum 23 Jahre alt. 146 00:08:31,250 --> 00:08:33,420 Er ist jetzt jünger als ich. 147 00:08:33,750 --> 00:08:35,340 Es ist dir zu verdanken, Yuuki. 148 00:08:35,340 --> 00:08:36,500 Nein, ist es nicht! 149 00:08:36,750 --> 00:08:40,130 Ich-ich-es liegt daran Du hast Mut aufgebracht. 150 00:08:40,130 --> 00:08:45,220 Das Gefühl, dass man Spaß haben wollte mit allen, die rübergekommen sind. 151 00:08:45,970 --> 00:08:48,970 Seine stotternde und weichherzige Seele sind genau so, wie ich mich erinnere. 152 00:08:48,970 --> 00:08:50,430 Er ist ein guter Mensch. 153 00:08:51,230 --> 00:08:53,850 Yuuki, kennst du Kayo Hinazuki? 154 00:08:54,060 --> 00:08:56,310 Kayo? Klar, ich kenne sie. 155 00:08:56,650 --> 00:08:58,070 Das war eine schnelle Antwort. 156 00:08:58,070 --> 00:09:00,990 Sie ist immer alleine im Park, oder? 157 00:09:00,990 --> 00:09:02,990 Ich habe mehrmals mit ihr gesprochen. 158 00:09:03,240 --> 00:09:04,950 Ist sie eine Klassenkameradin? 159 00:09:05,200 --> 00:09:05,950 Ja. 160 00:09:05,950 --> 00:09:08,240 Huh. Ich wusste es nicht. 161 00:09:08,990 --> 00:09:11,000 Jun! Zeit zum Essen! 162 00:09:11,000 --> 00:09:12,960 Du kannst ohne mich anfangen! 163 00:09:13,290 --> 00:09:15,000 Ist es nicht früh zum Abendessen? 164 00:09:15,000 --> 00:09:16,790 Wir stehen früh auf. 165 00:09:16,790 --> 00:09:20,260 Ich arbeite im Bento-Laden meines Vaters ab vier Uhr morgens. 166 00:09:20,800 --> 00:09:21,720 Vier? 167 00:09:21,720 --> 00:09:24,050 Ja. Aber nur bis Mittag. 168 00:09:24,050 --> 00:09:25,340 Ich verstehe. 169 00:09:25,340 --> 00:09:27,300 Wir hingen immer nachmittags zusammen 170 00:09:27,300 --> 00:09:29,760 Also ging ich davon aus, dass er arbeitslos war. 171 00:09:30,600 --> 00:09:32,520 Jetzt, wo ich 29 bin, 172 00:09:32,520 --> 00:09:36,310 Ich kann sehen, dass er sich Mühe gibt seinen Dialekt zu zügeln, wenn er mit mir spricht. 173 00:09:36,310 --> 00:09:40,400 Für ein Kind, die Art, wie es spricht hat eine Überzeugungskraft und Reife. 174 00:09:41,110 --> 00:09:43,570 Erzählen Sie mir, wie er gesprochen hat. 175 00:09:43,820 --> 00:09:46,280 Dachten Sie, dass er ein guter Mensch war? 176 00:09:47,410 --> 00:09:51,240 Es gab noch eine weitere Funktion beim Papierbastel-Turnier. 177 00:09:54,750 --> 00:09:57,710 U-Ähm... Jemand hat sie mir gegeben, 178 00:09:57,710 --> 00:09:59,840 a-a-und ich konnte sie nicht einfach wegwerfen. 179 00:09:59,840 --> 00:10:02,590 Es ist okay. Es ist mir egal. 180 00:10:02,960 --> 00:10:06,010 War da irgendetwas in seinem Zimmer? Das hat Ihnen ein Unbehagen bereitet? 181 00:10:11,260 --> 00:10:12,520 Ich sollte besser loslegen. 182 00:10:12,810 --> 00:10:14,020 Okay. 183 00:10:16,940 --> 00:10:20,730 Satoru, du bist geworden irgendwie reifer. 184 00:10:22,070 --> 00:10:23,150 Wirklich? 185 00:10:24,740 --> 00:10:25,740 Ja. 186 00:10:28,620 --> 00:10:36,330 JUN SHIRATORI 187 00:10:28,620 --> 00:10:36,330 MAI 2006, HÄFTLING IM TODESZELLE 188 00:10:28,700 --> 00:10:30,080 Jun Shiratori. 189 00:10:30,080 --> 00:10:31,990 In meinem Geschenk von 2006 190 00:10:31,990 --> 00:10:33,410 Er ist ein Gefangener im Todestrakt. 191 00:10:33,620 --> 00:10:36,330 Seit dem ersten Prozess, er behauptet, unschuldig zu sein. 192 00:10:39,420 --> 00:10:42,800 Ich kann es einfach nicht glauben dass Yuuki jeden töten würde. 193 00:10:43,380 --> 00:10:46,550 Wenn die Entführungen nicht stattfinden, Er wird kein Verdächtiger sein oder so. 194 00:10:47,680 --> 00:10:49,970 Yuuki, warte auf mich. 195 00:10:50,430 --> 00:10:51,550 Ich verspreche... 196 00:10:56,640 --> 00:10:58,650 Sie ist noch nicht zu Hause? 197 00:11:04,400 --> 00:11:06,440 Es ist eine Art Müllkippe. 198 00:11:09,030 --> 00:11:10,200 Was ist das? 199 00:11:11,490 --> 00:11:12,740 Handschuhe! 200 00:11:16,450 --> 00:11:17,620 Sag es mir nicht... 201 00:11:24,840 --> 00:11:26,260 Hinazuki! 202 00:11:27,590 --> 00:11:28,720 Schau mich nicht an... 203 00:11:30,220 --> 00:11:31,470 Schließen Sie es. 204 00:11:32,100 --> 00:11:34,310 N-Nr. Hier drin wird man sich erkälten! 205 00:11:34,310 --> 00:11:35,520 Bleib weg von mir! 206 00:11:41,980 --> 00:11:44,150 Hä? Was ist los, Kayo? 207 00:11:44,650 --> 00:11:47,400 Du bist schon wieder allein hier drin? 208 00:11:47,940 --> 00:11:49,150 Sie... 209 00:11:49,650 --> 00:11:50,820 Sie hat das getan! 210 00:11:54,120 --> 00:11:56,660 Gehen Sie sofort ins Haus. 211 00:12:05,460 --> 00:12:06,250 Hey... 212 00:12:06,550 --> 00:12:08,550 Wie wurde Hinazuki so verletzt? 213 00:12:11,590 --> 00:12:14,640 Antworte ihm, Kayo. 214 00:12:19,230 --> 00:12:20,600 Ich fiel. 215 00:12:24,860 --> 00:12:30,400 Ich konnte die Worte nicht finden um Hinazukis traurige Lüge zu beantworten. 216 00:12:31,780 --> 00:12:36,530 Und sie würde mich nicht ansehen. 217 00:12:41,040 --> 00:12:43,960 Folge 3 Muttermal 218 00:12:51,510 --> 00:12:54,550 Hier, Kayo. Abkühlen! 219 00:12:56,720 --> 00:12:57,600 EIS 220 00:12:57,720 --> 00:13:01,100 Du musst dieses Gesicht bekommen bis Montag geheilt! 221 00:13:01,350 --> 00:13:03,650 Sonst wird mir jeder die Schuld geben! 222 00:13:05,690 --> 00:13:06,610 Hey! 223 00:13:07,070 --> 00:13:09,030 Lass mir etwas Eis übrig. 224 00:13:19,910 --> 00:13:22,620 22. Februar 225 00:13:29,000 --> 00:13:30,460 Sie ist nicht hier... 226 00:13:33,760 --> 00:13:35,470 Im Dienst: Kayo Hinazuki, Satoru Fujinuma 227 00:13:35,800 --> 00:13:37,180 Guten Morgen, Satoru. 228 00:13:37,180 --> 00:13:38,510 Guten Morgen. 229 00:13:39,510 --> 00:13:40,310 Guten Morgen. 230 00:13:40,970 --> 00:13:42,600 Junge, es ist kalt. 231 00:13:43,140 --> 00:13:44,850 Um den Radius zu ermitteln, 232 00:13:44,850 --> 00:13:47,980 Sie multiplizieren den Durchmesser mit 3,14, Das ist der Umfang. 233 00:13:47,980 --> 00:13:51,190 Und wenn Sie das Gegenteil tun, Sie erhalten den Durchmesser, 234 00:13:51,190 --> 00:13:52,990 Wenn Sie das also in zwei Hälften teilen – 235 00:13:54,570 --> 00:13:55,740 Hinazuki... 236 00:13:57,700 --> 00:13:59,950 Es ist okay. Nehmen Sie Platz. 237 00:14:00,330 --> 00:14:03,370 Okay, wer wird das an der Tafel lösen? 238 00:14:04,120 --> 00:14:05,750 Wie wäre es mit Satou? Wirst du es tun? 239 00:14:05,750 --> 00:14:07,040 Mich?! 240 00:14:07,040 --> 00:14:09,090 Ach, komm schon. Es ist einfach. 241 00:14:14,470 --> 00:14:16,430 GEBÜHR FÜR DAS SCHULMITTAGSGEBÜHR 242 00:14:16,430 --> 00:14:20,890 Gebühr für das Mittagessen in der Schule 243 00:14:16,720 --> 00:14:18,890 Wir kassieren die Schulspeisungsgebühr! 244 00:14:19,140 --> 00:14:20,350 Ich muss mich ändern... 245 00:14:20,600 --> 00:14:22,430 Bitte hier einfügen! 246 00:14:21,220 --> 00:14:22,430 ...die Zukunft. 247 00:14:22,680 --> 00:14:25,270 Wenn Sie es heute vergessen haben, bringen Sie es morgen mit! 248 00:14:25,690 --> 00:14:29,980 Der Grund, warum Kayo oft zu spät kommt oder montags abwesend sind... 249 00:14:30,230 --> 00:14:31,900 Weißt du, Satoru? 250 00:14:32,150 --> 00:14:35,780 Weil Hinazukis Mutter schlägt sie am Samstag. 251 00:14:36,320 --> 00:14:39,160 Ich verstehe. Dann haben Sie es bemerkt. 252 00:14:39,160 --> 00:14:40,910 Wussten Sie es, Sensei? 253 00:14:41,740 --> 00:14:43,080 Na ja... 254 00:14:43,080 --> 00:14:45,410 Was ist das? Sensei, sag es mir! 255 00:14:45,410 --> 00:14:48,880 Ich habe mit der Idee gekämpft mit den Studierenden darüber zu sprechen. 256 00:14:49,170 --> 00:14:51,670 Sogar im Unterricht ist Kayo unterbrochen von allen anderen, oder? 257 00:14:51,670 --> 00:14:54,340 Ich dachte, wenn es jeder wüsste sie wurde körperlich misshandelt, 258 00:14:54,340 --> 00:14:57,130 sie hätten ihr gegenüber Vorurteile. 259 00:14:57,430 --> 00:14:58,760 Das stimmt nicht! 260 00:14:59,550 --> 00:15:00,850 Ich weiß, Satoru. 261 00:15:00,850 --> 00:15:01,890 Für dich ist es das nicht. 262 00:15:01,890 --> 00:15:04,180 Deshalb erzähle ich dir alles. 263 00:15:04,430 --> 00:15:06,350 Aber teilen Sie es nicht mit Ihren Klassenkameraden. 264 00:15:06,350 --> 00:15:07,060 Okay. 265 00:15:07,980 --> 00:15:13,070 Ehrlich gesagt begann ich zu vermuten Kayos Mutter letzten Mai. 266 00:15:13,070 --> 00:15:16,030 Aber es gab noch keine greifbaren Anzeichen. 267 00:15:16,280 --> 00:15:17,280 Warum nicht? 268 00:15:17,530 --> 00:15:20,620 Kayos Mutter versteckte die Spuren geschickt. 269 00:15:20,990 --> 00:15:25,040 Die Kinderberatungsstelle besuchte ihr Haus dreimal, 270 00:15:25,040 --> 00:15:26,500 aber vielleicht die Mutter hat eine gute Intuition 271 00:15:26,500 --> 00:15:28,670 denn jedes Mal, wenn sie und Kayo waren außer Haus, 272 00:15:28,670 --> 00:15:31,330 also ein offizielles Interview wurde noch nicht durchgeführt. 273 00:15:31,330 --> 00:15:33,250 Was zum Teufel? Dann sind sie inkompetent. 274 00:15:33,880 --> 00:15:35,210 Das habe ich laut gesagt. 275 00:15:35,210 --> 00:15:36,050 Ja. 276 00:15:36,050 --> 00:15:38,840 Ich habe die Mutter mehrmals gesehen, 277 00:15:39,430 --> 00:15:41,800 und körperliche Misshandlungen sind definitiv im Gange. 278 00:15:42,050 --> 00:15:44,560 Jetzt die Kinderberatungsstelle muss es nur bestätigen. 279 00:15:44,970 --> 00:15:47,560 Dann werden sie Kayo mitnehmen von ihrer Mutter. 280 00:15:47,810 --> 00:15:50,350 Er ist also schon fertig die vorläufigen Absprachen. 281 00:15:50,600 --> 00:15:53,440 Aber sobald das passiert, 282 00:15:53,820 --> 00:15:56,530 Kayo wird nicht mehr im Unterricht sein, Satoru. 283 00:15:56,990 --> 00:15:59,950 Ob es Hinazuki rettet, ist mir egal. 284 00:15:59,950 --> 00:16:01,320 Beeilen Sie sich, Sensei. 285 00:16:02,740 --> 00:16:06,450 Ich bin mir sicher, dass Yashiro wartet bis zu den Frühlingsferien, bevor Sie Maßnahmen ergreifen. 286 00:16:07,120 --> 00:16:09,330 Aber bis dahin wird es zu spät sein! 287 00:16:10,170 --> 00:16:11,750 Beeil dich, verdammt! 288 00:16:13,540 --> 00:16:14,960 Setz dich! 289 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 Verdammt... 290 00:16:17,260 --> 00:16:18,260 Es ist weg. 291 00:16:18,260 --> 00:16:20,090 Das Geld für das Mittagessen ist weg. 292 00:16:20,430 --> 00:16:24,930 29 Jahre alt und ich muss in einen Vorfall wie diesen verwickelt sein? 293 00:16:26,680 --> 00:16:27,810 Sensei... 294 00:16:28,060 --> 00:16:29,100 Was ist das? 295 00:16:29,350 --> 00:16:30,940 Jedermanns Mittagsgeld 296 00:16:31,190 --> 00:16:32,690 ist weg. 297 00:16:35,230 --> 00:16:37,230 Verzeihung! Nicht weg! 298 00:16:37,230 --> 00:16:39,320 Ich glaube, jemand muss es gestohlen haben! 299 00:16:39,570 --> 00:16:41,990 Und ich bin Hinazuki gegenüber misstrauisch! 300 00:16:41,990 --> 00:16:43,870 Hey... Aus welcher Begründung? 301 00:16:44,160 --> 00:16:48,240 Immerhin Hinazuki bezahlt ihr Mittagessen nicht, 302 00:16:48,500 --> 00:16:51,370 und ich denke, der Schuldige muss es sein jemand, der arm ist. 303 00:16:51,620 --> 00:16:52,710 Das mag richtig sein! 304 00:16:52,710 --> 00:16:54,500 Hey, hast du es genommen, Hinazuki? 305 00:16:54,880 --> 00:16:56,880 Kleine Göre... 306 00:16:57,130 --> 00:17:00,670 Ich denke, die Wahrheit wird ans Licht kommen wenn wir alle Taschen durchsuchen. 307 00:17:00,970 --> 00:17:02,130 Ich stimme zu! 308 00:17:02,130 --> 00:17:05,180 Herrgott. Ich möchte nur zu Mittag essen! 309 00:17:06,180 --> 00:17:07,600 Du wirst nicht hinschauen? 310 00:17:07,600 --> 00:17:10,270 Ich habe es nicht genommen, Also, welchen Sinn hat es zu suchen? 311 00:17:10,560 --> 00:17:13,020 Durchsuchen Sie die Tasche der Person neben Ihnen. 312 00:17:13,020 --> 00:17:14,480 Ich wette, du hast es gestohlen, nicht wahr? 313 00:17:14,480 --> 00:17:15,190 Idiot! 314 00:17:15,360 --> 00:17:17,230 Komm schon, finde den Dieb! 315 00:17:17,230 --> 00:17:18,360 Ich habe nichts gefunden! 316 00:17:18,360 --> 00:17:19,650 Dann war es Hinazuki? 317 00:17:19,650 --> 00:17:20,650 Natürlich! 318 00:17:20,650 --> 00:17:22,700 Arm! Arm! 319 00:17:23,610 --> 00:17:24,700 Hier ist es. 320 00:17:24,700 --> 00:17:26,870 - Es war Hinazuki! - Das arme Mädchen hat es wirklich geschafft! 321 00:17:26,870 --> 00:17:28,790 Sehen? Genau wie ich schon sagte! 322 00:17:28,790 --> 00:17:29,870 Kayo ist der Dieb! 323 00:17:29,870 --> 00:17:31,120 Den Mund halten! 324 00:17:31,120 --> 00:17:33,080 Es ist mir egal, ob sie arm oder hungrig ist! 325 00:17:33,080 --> 00:17:35,920 Hinazuki würde es niemals tun stehlen Sie irgendjemanden! 326 00:17:40,420 --> 00:17:42,470 Du hast es wahrscheinlich getan. 327 00:17:43,380 --> 00:17:48,720 Hören Sie, jeder hätte es nehmen können von Satorus Schreibtisch und pflanzte es. 328 00:17:52,520 --> 00:17:54,940 Alle! Kayo ist heute im Dienst, 329 00:17:54,940 --> 00:17:57,400 Es gibt also nichts Ungewöhnliches darüber, dass sie das Geld für das Mittagessen hat. 330 00:17:57,400 --> 00:17:59,900 Misato, Satoru, Das ist das Ende, okay? 331 00:17:59,900 --> 00:18:01,530 Lass uns zu Mittag essen! 332 00:18:01,530 --> 00:18:02,320 Das ist richtig. 333 00:18:02,320 --> 00:18:03,070 Okay! 334 00:18:03,700 --> 00:18:06,610 Die Schule ist geschlossen, alle zusammen. 335 00:18:06,870 --> 00:18:11,330 Studierende, die sich noch im Gebäude befinden, Bitte schalten Sie das Licht aus... 336 00:18:07,740 --> 00:18:09,370 Das ist peinlich. 337 00:18:11,580 --> 00:18:14,000 Fujinuma, vielen Dank für vorher. 338 00:18:14,370 --> 00:18:17,380 Es ist okay. Was sie gesagt hat war völlig unangebracht. 339 00:18:18,670 --> 00:18:20,000 In der dritten Klasse 340 00:18:20,380 --> 00:18:22,840 Misato machte sich ständig über meine Bleistifte lustig, 341 00:18:22,840 --> 00:18:26,760 Also warf ich sie wertvoll Druckbleistift aus dem Fenster. 342 00:18:28,800 --> 00:18:31,640 Seitdem hasst sie mich. 343 00:18:31,640 --> 00:18:33,350 Auch wenn es auf Gegenseitigkeit beruht... 344 00:18:33,930 --> 00:18:37,980 Aber sie hat mich einmal eingeladen zu einer Weihnachtsfeier. 345 00:18:38,440 --> 00:18:41,610 Es war nur, damit sie angeben konnte ihr großer Weihnachtsbaum. 346 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 Aber es war wunderschön. 347 00:18:46,610 --> 00:18:48,110 Ich erinnere mich... 348 00:18:49,740 --> 00:18:50,950 Hören Sie... 349 00:18:51,200 --> 00:18:53,410 Willst du dir danach eines ansehen? 350 00:18:53,410 --> 00:18:54,330 Sehen Sie was? 351 00:18:54,830 --> 00:18:56,080 Ein Weihnachtsbaum. 352 00:18:57,830 --> 00:18:59,040 Bist du dumm? 353 00:19:03,590 --> 00:19:04,590 Hier. 354 00:19:03,760 --> 00:19:06,470 Satoru Fujinuma 355 00:19:06,760 --> 00:19:08,180 Sie arbeiten mit Handschuhen, 356 00:19:08,640 --> 00:19:10,720 aber oben in den Bergen ist es kalt. 357 00:19:12,220 --> 00:19:15,060 Ich war nicht einverstanden mitzugehen. 358 00:19:21,560 --> 00:19:24,860 Ich bin immer Ski gefahren und Bobfahren in diesem Bereich. 359 00:19:27,950 --> 00:19:29,780 Ab und zu habe ich sogar Rotfüchse gesehen. 360 00:19:37,790 --> 00:19:38,870 Dort! 361 00:19:41,540 --> 00:19:42,960 W-Wow! 362 00:19:43,210 --> 00:19:46,300 Ich erinnerte mich an die Rotfüchse rennt zu meinen Füßen herum. 363 00:19:47,840 --> 00:19:49,630 Vor 18 Jahren habe ich es alleine gesehen 364 00:19:50,180 --> 00:19:52,800 und niemand hat mir geglaubt als ich es ihnen sagte. 365 00:20:02,440 --> 00:20:03,940 Ich frage mich, ob sie ein Paar sind. 366 00:20:03,940 --> 00:20:05,900 Ja. Ich wette, das sind sie. 367 00:20:15,290 --> 00:20:16,870 Es ist ein Glückstag. 368 00:20:16,870 --> 00:20:18,660 Keine Wolke am Himmel. 369 00:20:22,210 --> 00:20:23,670 Wir sind hier. 370 00:20:40,520 --> 00:20:42,190 Ein Weihnachtsbaum! 371 00:20:42,980 --> 00:20:43,980 Rechts? 372 00:20:45,270 --> 00:20:47,400 Bist du dumm? Es ist Februar. 373 00:20:50,400 --> 00:20:52,360 Kommen wir im Sommer noch einmal vorbei, um es uns anzusehen. 374 00:20:52,990 --> 00:20:54,820 Dieser Weihnachtsbaum... 375 00:21:00,540 --> 00:21:02,000 Bist du dumm? 376 00:21:02,050 --> 00:21:06,600 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0